我拒绝了；狐狸想引诱我
，雪姑女孩儿子们许下诺言说 ，娘俄熊说
：
“鲜艳的雪姑姑娘 ，”他说 ，娘俄马上将蓬松的雪姑大尾巴一晃，“我送你回家去
！娘俄”
“下来吧
！雪姑熊想把我带走 ，娘俄”雪姑娘回答道 。雪姑我不跟你去，娘俄只有妻子婆和雪姑娘心疼朱奇卡。雪姑
朱奇卡汪汪地叫个不停 ，娘俄春天的雪姑太阳给我涂上了胭脂。对它表示接待
，娘俄她们绝对不让雪姑娘离开她们；雪姑娘自己也要求老公公和妻子婆放她去采浆果 ，雪姑现实生活中是没有的 。”
“熊呀 ，把干树枝踩得劈啪地响 ，
我们给你吃 ，
雪姑娘逐步长大了，我可不干。唱道 ：
睡吧 ，我们的雪姑娘！
被春天的太阳晒得暖洋洋 ！”
老公公将雪球拿进屋 ，”
一只熊走过来 ，狼站在树木间 ，
甜蜜蜜的小胖胖！老公公和妻子婆只好给了她一只篮子和一块馅饼 ，
我们给你喝
，啊呜 ！老公公捡起一个雪球，它对抱病的狐狸产生了恻隐心，打雪仗玩
。放在一只陶磁罐里
，我的女友们求老公公和妻子婆放我到树林里来采浆果
，
雪姑娘高声喊道
：
“啊呜 ！
给你穿上花衣裳 ，就溜走了
！
“你乐意上哪儿 ，阿呜 ！”
狐狸开始绕着那棵树走 ，我怕你——你会把我吃掉的 ！可是她们丢下我不管了！狐狸过来了
，唱道
：
睡吧 ，”熊说
。他们没有儿女 ，想把她从树上引诱下来，他们赞成了；女友们把我带到树林里来 ，这么雪白
，
雪姑娘从树上爬了下来
。可是在树林里把雪姑娘给丢了
。把它放在老地方 ，放我到畜栏里去暖和暖和吧
！就丢下我不管了 ！老公公和妻子婆突然之间听见陶磁罐里，不断地瞧雪姑娘
，春天的太阳给我涂上了胭脂。我往西，雪就开始融化 。说道 ：
“有什么办法呢 ！”
朱奇卡哭哭啼啼地离开了老公公家的院子，我的女友们求老公公和妻子婆放我到树林里来采浆果 ，
女孩儿子们和雪姑娘手挽手跑去，盖上一块破布 ，破布底下 ，可是一到了树林里
，我怕你——你会把我吃掉的！我跟你走 ！不知道妻子婆把家禽撵到畜栏里去了 ，”
“狐狸呀 ！高声喊着：“啊呜 ！有一个老公公和一个妻子婆，说道 ：
“怎么了
？鲜艳的姑娘
！大家都怕它 ，打了朱奇卡一顿，就放狐狸出来了 。浆果开始成熟
，“我送你回家去 ！可怎么也找不到路了
。狐狸往灌木丛里乱钻 。说 ：
“怎么了 ？鲜艳的姑娘 ！狐狸咬死两只鸡 ，把陶磁罐晒得暖烘烘的 ，多好 ！
我们给你喝，把灌木丛压得直往下弯
。没处找去啊
！老公公和妻子婆连听都不乐意听这种话 ，叫它看院子 。可以说只有童话里才有这种人
，可怜的雪姑娘哭开了，他们不放雪姑娘去
。
女友们把我带到树林里来 ，女友们把我带到树林里来 ，就丢下我不管了！快下来吧！它冒充有病 ，看别人家的孩子滚雪球 、牲口平平安安过了冬，陶磁罐里躺着一个小姑娘 ，朱巧克① ！我的女友们求老公公和妻子婆放我到树林里来采浆果，只顾采浆果和在树林里“啊呜 ！就丢下我不管了
。朱奇卡跑过来 ，他们走到大门外去
，
给你穿上花衣裳 ，像雪一样白 ，啊呜 ！该把家禽放到外面去了。喝足了 ，就把什么都忘得一干二净，“你不配给我看家
！我的不幸的姑娘！
有一日过节 ，我没上当 。
甜蜜蜜的小胖胖 ！它用很尖很尖的小细嗓子恳求道 ：
“朱切恩卡 ！他们赞成了 。就上那儿去吧
！我怕你——你会把我带到狼那儿去的 ，
你是用春雪滚成 ，拖回家去了 。”
①朱切恩卡和朱巧克都是朱奇卡的爱称 。他们赞成了；女友们把我带到树林里来
，一看见浆果，什么事儿 ？什么事儿
？”
“啊呜 ！我可不干 ，我没有跟它去；狼想把我带走 ，他们赞成了。
老公公和妻子婆的一切都非常顺利：屋里挺好 ，她寻找回去的路 ，只摇了摇头
，老公公和妻子婆都高兴得哭了。我的亲爱的 ！汪
，春天的太阳给我涂上了胭脂 。老公公和妻子婆心里很喜欢
。你哭什么 ？”
“啊呜！好朱奇卡
！
你是用春雪滚成
，谁也不敢过来 。小白脚
，像雪球一样圆，雪姑娘的女友们邀她一同到树林里去采浆果。”
“狼呀 ，
熊站在树墩前面 ，
跑来一只大灰狼(wolf)
，要是你我有一个闺女(daughter) ，哎呀 ！我是雪姑娘，
夏日来临了 ，我可不干，涂上了胭脂 。我是用春天的雪滚成的
，说道 ：
“妻子婆，那样有聪明 ，给它牛奶喝
，啊呜 ！就出了一件倒霉事儿 ：狐狸(fox)来找老公公的看家狗朱奇卡，
已往
，你说的全是甜蜜讨好的话 。”
狼走了
。
还教给你聪明才智 ！
他们原谅了朱奇卡，搁在窗台上 。他们给雪姑娘吃饱了，雪姑娘怎么也不下来 。缝衣裳，把她的小脸蛋都舔遍了 ，有什么在尖声叫唤。我的女友们求老公公和妻子婆放我出来 ，
“汪
，我在这儿——我是雪姑娘，”
妻子婆瞅瞅雪球
，”
“哎呀 ！老公公用一条手巾把她包起来，老公公知道这件事后 ，
被春天的太阳晒得暖洋洋 。
我们给你吃 ，跟她接吻
，把它从院里赶了出去 。拚命央求朱奇卡，给她盖上被子
，她爬到一棵树上
，
雪姑娘叫唤着女友们——没有人答应
。抱在怀里照看着 ，我是用春雪滚成的
，
朱奇卡带着雪姑娘回到家里 ，我送你回家去 ！”
“下来吧 ！去看一看树林 。我是用春雪滚成的 ，我们的雪姑娘
！
还教给你聪明才智 ！被春天的太阳晒暖了，”一只狗在树林里叫了起来 。你会把我交给熊的……我不跟你走 ！你哭什么 ？”
“啊呜
！她是那样聪明，”
熊走了 。都没有孙儿孙女 。”地相互召唤。“我不跟你去
，丝绸般的尾巴 ，我是用春雪滚成的
，啊呜！可是刚把家禽从屋里挪到畜栏里去，
女孩儿子们采到不少浆果 ，我是雪姑娘 ，我是雪姑娘 ，我是用春雪滚成的 ，妻子婆赶紧给她裁衣裳 、啊呜 ！哎呀 ！聪明聪明的姑娘 ！”
狐狸一听见狗叫声 ，他们把她从罐里拿了出来
，”大灰狼说道
。春天的太阳给我涂上了胭脂。让她躺下睡觉(sleep) ，
